1
00:00:06,249 --> 00:00:07,438
ΤΖΑΚ ΧΟΣΚΙΝΣ: Όσο σε έχω,
αναρωτιόμουν

2
00:00:07,458 --> 00:00:09,063
αν ίσως μου έδινες
μια μικρή προεπισκόπηση

3
00:00:09,083 --> 00:00:11,083
για το τι θα γίνεις
μιλώντας για αργότερα.

4
00:00:11,333 --> 00:00:12,583
Λοιπόν, μπορώ να σας πω ένα πράγμα.

5
00:00:12,667 --> 00:00:14,625
Φοβάμαι ότι κανένας
θα με πιστέψει.

6
00:00:14,958 --> 00:00:16,917
♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪

7
00:00:17,416 --> 00:00:20,667
Πιστεύω ότι ο Terry Maitland,
Heath Hofstadter,

8
00:00:20,750 --> 00:00:21,583
Μαρία Κανάλες...

9
00:00:21,667 --> 00:00:23,416
Και οι τρεις δεν ήταν μόνο
αθώος,

10
00:00:23,875 --> 00:00:25,917
αλλά πιστεύω ότι ήταν θύματα
τους εαυτούς τους.

11
00:00:26,375 --> 00:00:30,416
Ο πραγματικός δολοφόνος ήταν ένας κακόβουλος
οντότητα που ονομάζεται El Cuco.

12
00:00:31,500 --> 00:00:33,917
Αυτό κάνατε
όλο αυτό τον καιρό;!

13
00:00:34,166 --> 00:00:36,875
Να κυνηγάς τον μπούγκα;!
Είσαι τρελός;!

14
00:00:36,958 --> 00:00:40,166
Το μόνο που ζητάει
είναι έχουμε ανοιχτό μυαλό.

15
00:00:40,958 --> 00:00:43,708
Απλώς θα ψάξω για γεγονότα,
αποδείξεις...

16
00:00:43,792 --> 00:00:45,541
Χαζός αστυνόμος έτσι.

17
00:00:45,625 --> 00:00:47,541
HOLLY GIBNEY:
Σκοτώνει κάθε 27 ημέρες.

18
00:00:47,625 --> 00:00:48,625
♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΤΑΤΕΙ) ♪

19
00:00:48,958 --> 00:00:51,667
Αυτό που δεν μπορούσα να καταλάβω
ήταν... Μεταμορφωνόταν.

20
00:00:51,750 --> 00:00:53,249
ΧΟΣΚΙΝΣ: Στην αρχή,
δεν καταλαβα

21
00:00:53,333 --> 00:00:54,625
αυτό που κοιτούσα.

22
00:00:55,792 --> 00:00:56,750
Στάση!

23
00:00:57,500 --> 00:00:58,541
ΧΟΣΚΙΝΣ: Αλλά τώρα το κάνω.

24
00:00:58,958 --> 00:01:01,083
Το καλύτερο είναι να φτάσουμε εκεί
πάμε.

25
00:01:03,500 --> 00:01:04,917
♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει) ♪

26
00:01:17,166 --> 00:01:24,208
♪ (ΑΠΟΔΟΧΕΙΟ DRONE) ♪

27
00:01:27,291 --> 00:01:29,999
(ΕΝΤΟΜΑ ΚΛΑΔΙΖΟΥΝ)

28
00:01:37,917 --> 00:01:38,999
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα)

29
00:01:45,792 --> 00:01:50,291
♪ (ΑΠΟΚΛΗΡΩΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪

30
00:02:00,291 --> 00:02:05,541
♪ (ΕΝΤΑΣΗ ΕΓΧΟΡΔΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪

31
00:02:09,249 --> 00:02:10,833
(ΑΝΑστεναγμοί)

32
00:02:47,541 --> 00:02:48,750
(ΑΝΑστεναγμοί)

33
00:03:08,750 --> 00:03:10,458
Είμαστε κάτω από μια καρέκλα.

34
00:03:10,541 --> 00:03:12,416
Δεν το θέλω στο σπίτι.

35
00:03:12,500 --> 00:03:14,208
Πού είναι λοιπόν;

36
00:03:14,291 --> 00:03:15,708
ΤΖΕΝΙ ΑΝΤΕΡΣΟΝ:
Είναι πίσω.

37
00:03:16,917 --> 00:03:19,667
Μέχρι την επόμενη παραλαβή σκουπιδιών.

38
00:03:19,750 --> 00:03:22,458
Εκτός αν θέλεις να το πάρεις
στη χωματερή για μένα σήμερα.

39
00:03:24,083 --> 00:03:28,333
Α, θα προσκαλέσουμε λοιπόν
ελεύθεροι φίλοι για δείπνο, λοιπόν.

40
00:03:28,416 --> 00:03:30,917
Έχω ήδη παραγγείλει
μια αντικατάσταση στο διαδίκτυο.

41
00:03:30,999 --> 00:03:32,999
Λένε ότι θα το έχουμε
μέχρι το τέλος της εβδομάδας.

42
00:03:34,999 --> 00:03:37,416
- Έγινε, λοιπόν.
-ΤΖΑΝΙ: Είναι.

43
00:03:40,833 --> 00:03:42,083
Και κοιμάται ακόμα;

44
00:03:42,166 --> 00:03:43,458
Όχι, δεν το πιστεύω.

45
00:03:43,541 --> 00:03:46,458
Άκουσα κίνηση νωρίτερα,
και την εξώπορτα.

46
00:03:47,792 --> 00:03:48,999
ΤΖΑΝΙ: Λοιπόν, δεν είναι εδώ;

47
00:03:49,792 --> 00:03:50,958
Η εικασία μου δεν είναι.

48
00:03:52,249 --> 00:03:54,375
Δεν το καταλαβαίνω.
Γιατί τόσο πάνω-και-σε-τους

49
00:03:54,458 --> 00:03:58,458
τόσο νωρίς σε μια πόλη
δεν ξέρει κανέναν;

50
00:03:59,208 --> 00:04:01,583
Πώς θα κυκλοφορήσει;

51
00:04:01,667 --> 00:04:05,124
Και πού θα μπορούσε να πάει;
Της μίλησες;

52
00:04:06,041 --> 00:04:07,124
Ήμουν στο κρεβάτι.

53
00:04:08,124 --> 00:04:09,416
ΤΖΑΝΙ: Λοιπόν, μακάρι να το είχες.

54
00:04:10,291 --> 00:04:11,667
Είναι μεγάλο κορίτσι.

55
00:04:11,750 --> 00:04:14,291
Το ξέρω, Ραλφ.
Απλώς λέω.

56
00:04:17,999 --> 00:04:19,041
Πρέπει να πάω.

57
00:04:29,333 --> 00:04:31,291
(ΜΟΥΣΙΖΕΙ, ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

58
00:04:47,750 --> 00:04:49,583
- (ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
- (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ)

59
00:04:49,667 --> 00:04:51,124
(ΑΝΑστεναγμοί)

60
00:04:58,500 --> 00:04:59,875
(ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΟΥΔΥΝΕΙ)

61
00:05:01,124 --> 00:05:03,667
Γεια, κάνει κανείς εκεί έξω
νιώθεις σαν να δουλεύεις;

62
00:05:04,208 --> 00:05:05,583
Ο Θεός ανάθεμα!

63
00:05:06,249 --> 00:05:07,166
Ποιος είναι αυτός;

64
00:05:07,249 --> 00:05:08,750
GLORY MAITLAND:
Γεια Χάουι. Είναι η Δόξα.

65
00:05:09,750 --> 00:05:11,416
Ω, γεια, Δόξα.
Συγγνώμη για αυτό.

66
00:05:11,500 --> 00:05:13,958
Νομίζω ότι κάποιος
μόλις μου έκλεψε το παιχνίδι για μάσημα.

67
00:05:14,041 --> 00:05:15,249
Πώς πάει, παιδί μου;

68
00:05:15,333 --> 00:05:18,166
- ΔΟΞΑ: Ω, ξέρεις.
- HOWIE: Όχι, στην πραγματικότητα, δεν το κάνω.

69
00:05:18,249 --> 00:05:20,124
ΔΟΞΑ: Λοιπόν, επιστρέφω
να δουλέψεις σήμερα.

70
00:05:20,208 --> 00:05:22,999
- HOWIE: Μπράβο σου.
- GLORY: Ναι, τα ντουλάπια

71
00:05:23,083 --> 00:05:24,833
παίρνουν λίγο φως
στο φαγητό.

72
00:05:24,917 --> 00:05:27,708
ΧΟΟΥΙ: Γεια, άκου. Έχεις δώσει
σκέφτεσαι άλλο να κάνεις μήνυση;

73
00:05:27,792 --> 00:05:30,708
(ΑΝΑστεναγμοί) Απλώς δεν μπορώ
έβαλα το μυαλό μου σε μια αγωγή ακόμα.

74
00:05:30,792 --> 00:05:33,708
ΧΟΟΥΙ: Όχι. Έχεις δίκιο.
Έχουν περάσει μόνο τρεις εβδομάδες.

75
00:05:33,792 --> 00:05:35,166
Δεν χρειάζεται να βιαστείτε.

76
00:05:35,249 --> 00:05:36,917
Όποτε είσαι έτοιμος όμως.

77
00:05:36,999 --> 00:05:38,083
Ευχαριστώ Χάουι.

78
00:05:40,625 --> 00:05:41,750
(ΜΠΙΠ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

79
00:05:44,333 --> 00:05:47,249
- Πού πας;
- ΔΟΞΑ: Επιστρέφω στη δουλειά!

80
00:05:47,333 --> 00:05:49,541
- Η μαμά πρέπει να βγει εκεί έξω.
- MAYA: Γιατί;

81
00:05:49,625 --> 00:05:53,041
- ΤΖΕΣΑ: Μείνε μαζί μας.
- (ΓΕΛΙΑ) Θα ήθελα πολύ.

82
00:05:53,124 --> 00:05:55,625
Αλλά θα σας καλέσω και τους δύο
κάθε ευκαιρία που έχω, εντάξει;

83
00:05:55,708 --> 00:05:57,667
Οι άνθρωποι θα είναι
σημαίνει για σένα;

84
00:05:57,750 --> 00:06:00,208
GLORY: Γιατί θα ήταν;

85
00:06:00,291 --> 00:06:05,458
(ΑΝΑστεναγμοί) Άκου. Υπάρχουν πολλά
πολύ ωραίοι άνθρωποι σε αυτή την πόλη,

86
00:06:05,541 --> 00:06:08,291
και θα πάω να πουλήσω
ένα σπίτι σε έναν από αυτούς.

87
00:06:09,124 --> 00:06:10,583
Καλή τύχη, μαμά.

88
00:06:11,249 --> 00:06:13,458
Σας ευχαριστώ. σε αγαπώ.

89
00:06:14,583 --> 00:06:15,583
(ΦΙΛΙΑ)

90
00:06:16,667 --> 00:06:18,958
- Ευχαριστώ, Ντρίνα.
- Είναι χαρά μου.

91
00:06:19,041 --> 00:06:20,958
ΔΟΞΑ: (ΦΙΛΙ) Γεια, γλυκά μου.

92
00:06:23,333 --> 00:06:25,667
- Επιστροφή στη δουλειά.
- Καλή σου μέρα!

93
00:06:34,541 --> 00:06:36,083
(ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)

94
00:07:22,041 --> 00:07:23,041
(ΑΝΑστεναγμοί)

95
00:07:29,333 --> 00:07:30,541
Πόσο μακριά είναι ο αχυρώνας;

96
00:07:33,541 --> 00:07:35,083
(ΑΝΟΙΓΕΙ ΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)

97
00:07:35,166 --> 00:07:36,667
ΚΗΡΥΚΑΣ: Γελάνε
στη Νέα Υόρκη,

98
00:07:36,750 --> 00:07:40,792
και γελάνε στο Σαν Φρανσίσκο,
αλλά δεν θα γελάσουν

99
00:07:40,875 --> 00:07:43,792
όταν το στόμα της Κόλασης
ανοίγει και ρουφάει...

100
00:07:43,875 --> 00:07:47,500
♪ ("TRAVELLIN' MAN"
ΑΠΟ ΤΟΝ RICKY NELSON ΠΑΙΖΕΙ) ♪

101
00:07:49,083 --> 00:07:52,750
ΧΟΛΥ: Τζακ. Πόσο μακριά είναι
στον αχυρώνα;

102
00:07:53,625 --> 00:07:57,124
♪ Σε όλο τον κόσμο ♪

103
00:07:57,208 --> 00:08:00,208
Ξέρεις, ακόμα και όταν ήμουν παιδί,
Δεν πίστευα σε τίποτα.

104
00:08:02,583 --> 00:08:05,833
Όχι ο Θεός. Όχι ο διάβολος.

105
00:08:08,208 --> 00:08:09,208
Αγιος Βασίλης.

106
00:08:11,124 --> 00:08:14,041
Υπεράνθρωπος. Boogeyman.

107
00:08:14,875 --> 00:08:15,917
Τίποτα από αυτά.

108
00:08:17,875 --> 00:08:19,416
Τώρα, όμως, πιστεύω.

109
00:08:22,917 --> 00:08:26,208
Το πιστεύω πολύ
υπάρχει κάτι άλλο εκεί έξω

110
00:08:27,041 --> 00:08:29,249
αυτό είναι χειρότερο
απ' όσο φανταζόμουν ποτέ.

111
00:08:31,958 --> 00:08:33,249
Έχεις δίκιο να πιστεύεις.

112
00:08:34,999 --> 00:08:36,041
Λοιπόν, τι είναι αυτό;

113
00:08:36,124 --> 00:08:40,208
♪ Με φωνάζουν, μωρό μου
Πάνω από τη θάλασσα ♪

114
00:08:40,750 --> 00:08:44,750
Βαμπίρ; Σατανάς;

115
00:08:47,291 --> 00:08:49,750
Τζόκερ; Ένοχη συνείδηση;

116
00:08:50,833 --> 00:08:51,917
Δεν ξέρω.

117
00:08:53,708 --> 00:08:54,750
ΤΖΑΚ: Πόσο χρονών είναι;

118
00:08:56,416 --> 00:08:58,166
Δεν ξέρω.

119
00:08:58,249 --> 00:09:04,667
Η ηλικία μου; Αιώνες;
Πριν το Big Bang;

120
00:09:06,875 --> 00:09:11,124
Υπάρχει μόνο αυτό,
ή υπαρχουν και αλλα?

121
00:09:14,083 --> 00:09:18,333
Δεν ξέρω. λυπάμαι.

122
00:09:19,833 --> 00:09:21,999
Τότε να σου πω
αυτό που ξέρω.

123
00:09:22,083 --> 00:09:24,541
Ξέρω ότι είμαι ακριβώς έτσι
καημένο κάθαρμα, Τρέισι,

124
00:09:24,625 --> 00:09:26,583
Σε άκουσα να μιλάς
χθες το βράδυ.

125
00:09:26,667 --> 00:09:28,833
Ο τύπος τραβάει μισή ντουζίνα
κοφτεροί σουτέρ

126
00:09:28,917 --> 00:09:30,750
γιατί το μόνο που θέλει είναι να πεθάνει.

127
00:09:30,833 --> 00:09:31,917
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα)

128
00:09:34,375 --> 00:09:35,500
Ερώτηση λοιπόν.

129
00:09:38,541 --> 00:09:40,416
Αυτό θα γίνει
μου συμβαίνει;

130
00:09:42,541 --> 00:09:47,375
Όχι αν μπορώ να το βοηθήσω.
Όχι αν μπορώ να το παρακολουθήσω και...

131
00:09:48,333 --> 00:09:49,375
εκθέστε το.

132
00:09:51,083 --> 00:09:53,792
Γι' αυτό θα το κάνετε
πάρε με στον αχυρώνα

133
00:09:53,875 --> 00:09:56,708
και δείξε μου τι υπάρχει εκεί μέσα
και άσε με να φύγω,

134
00:09:56,792 --> 00:09:59,500
για να μπορώ να κάνω ότι πρέπει...
Για να το σταματήσει.

135
00:10:04,500 --> 00:10:06,208
Ξέρεις ότι προσπαθώ
για να σε βοηθήσω, σωστά;

136
00:10:14,083 --> 00:10:16,041
- (ΤΡΙΣΙΜΑ)
- (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

137
00:10:19,083 --> 00:10:20,124
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

138
00:10:24,958 --> 00:10:27,083
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

139
00:10:37,875 --> 00:10:39,833
Πάρτε αυτόν τον δρόμο ακριβώς εκεί πάνω.

140
00:10:39,917 --> 00:10:43,375
♪ Όταν περπατούσαμε
στην άμμο της Χαβάης ♪

141
00:10:43,458 --> 00:10:46,792
♪ Και σε κράτησα,
Ω, τόσο σφιχτά ♪

142
00:10:46,875 --> 00:10:49,708
♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΓΙΝΕΤΑΙ ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΗ) ♪

143
00:10:50,541 --> 00:10:53,083
(ΒΟΥΜΙ ΤΩΝ ΚΥΤΤΩΝ)

144
00:10:53,166 --> 00:10:55,792
♪ (ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΓΧΟΡΔΩΝ
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ) ♪

145
00:10:55,875 --> 00:10:57,541
ΧΟΛΥ: Φτάσατε
Χόλι Γκίμπνεϊ.

146
00:10:57,625 --> 00:10:59,480
-(ΡΑΛΦ ΣΙΓΧΝΕΙ)
-ΧΟΛΥ: Δεν είμαι εδώ αυτή τη στιγμή,
αλλά σε παρακαλώ άφησέ μου το δικό σου

147
00:10:59,500 --> 00:11:02,500
στοιχεία επικοινωνίας και θα λάβω
πίσω σε σας το συντομότερο δυνατό.

148
00:11:02,583 --> 00:11:03,999
- (ΗΧΟΣ)
- Γεια σου, Χόλι.

149
00:11:04,083 --> 00:11:07,375
Είναι πάλι ο Ραλφ Άντερσον.
Μπορείτε να με καλέσετε πίσω, σας παρακαλώ;

150
00:11:08,958 --> 00:11:10,583
(ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

151
00:11:14,083 --> 00:11:16,291
Ω, ευχαριστώ, Yune.
Θα συνεχίσω να προσπαθώ.

152
00:11:16,375 --> 00:11:18,917
ΤΖΑΚ: Αυτός είναι ο Τζακ Χόσκινς.
Όχι εδώ αυτή τη στιγμή.

153
00:11:18,999 --> 00:11:20,333
- Αφήστε μου ένα μήνυμα.
- (ΗΧΟΣ)

154
00:11:20,416 --> 00:11:25,041
Τζακ, δώσε μου ένα βόμβο, θέλεις;
Είναι ο Ραλφ. Εμ...

155
00:11:26,166 --> 00:11:29,416
Προσπαθώ να εντοπίσω
Χόλι Γκίμπνεϊ,

156
00:11:29,500 --> 00:11:31,375
η γυναίκα που γνώρισες χθες το βράδυ;

157
00:11:32,583 --> 00:11:34,833
Λοιπόν...

158
00:11:34,917 --> 00:11:37,375
- Ναι, απλά τηλεφώνησέ με.
- (ΗΧΟΣ)

159
00:11:38,500 --> 00:11:41,541
(Ο ΡΑΛΦ ΕΚΣΠΝΕΙ)

160
00:11:41,625 --> 00:11:44,917
Όχι Χάουι. Αν κάνει check in,
να με καλέσει πίσω.

161
00:11:46,792 --> 00:11:48,583
Όχι. Τον δοκιμάζω τώρα.

162
00:11:49,875 --> 00:11:52,541
PELLEY: Όχι, Ραλφ, δεν το έχω κάνει
ακούστηκε από τη Χόλι,

163
00:11:52,625 --> 00:11:55,124
αλλά εσύ...
Μίλησες με τον Τζακ;

164
00:11:55,208 --> 00:11:56,958
Καμία απάντηση. Γιατί;

165
00:11:57,041 --> 00:11:59,625
Λοιπόν, φαινόταν να χαζεύει
μαζί του χθες το βράδυ.

166
00:11:59,708 --> 00:12:00,979
Δεν ξέρω
αν το προσέξατε.

167
00:12:00,999 --> 00:12:03,416
- Ναι, το έκανα.
- PELLEY: Κάποια σημεία εκεί,

168
00:12:03,500 --> 00:12:05,458
ήταν ο μόνος της φίλος
στο δωμάτιο.

169
00:12:05,541 --> 00:12:07,958
- Αλήθεια.
- PELLEY: Δεν απαντάει στο τηλέφωνό του.

170
00:12:08,833 --> 00:12:11,291
Δεν απαντάει στα δικά της.

171
00:12:11,375 --> 00:12:13,208
Θα σε συναντήσω στη θέση του.
Καλά;

172
00:12:13,291 --> 00:12:14,416
Ναι, είμαι στο δρόμο μου.

173
00:12:14,500 --> 00:12:15,583
ΡΑΛΦ: Εντάξει.

174
00:12:15,667 --> 00:12:16,750
(ΚΛΕΙΔΙΑ ΤΖΙΝΓΚ)

175
00:12:17,583 --> 00:12:20,208
♪ (ΧΙΠ ΧΟΠ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪

176
00:12:20,291 --> 00:12:21,333
ΛΕΝΙ: Γεια, Κλοντ.

177
00:12:24,708 --> 00:12:27,208
Σου έδωσα λίγο
μπόνους αποχαιρετισμού.

178
00:12:27,291 --> 00:12:29,458
- Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.
- ΛΕΝΙ: Γεια.

179
00:12:29,541 --> 00:12:31,333
Όποτε με πέταγε η μαμά μου
σε ορφανοτροφείο

180
00:12:31,416 --> 00:12:32,813
να φύγει με το επόμενο
σκατά φίλε,

181
00:12:32,833 --> 00:12:35,833
μου έδινε πάντα λίγο
φάκελος αποχώρησης, επίσης, οπότε...

182
00:12:35,917 --> 00:12:37,999
Μάλλον έτσι είναι
μεγάλωσαν.

183
00:12:38,958 --> 00:12:40,917
Λοιπόν, τουλάχιστον έχεις μετρητά.

184
00:12:40,999 --> 00:12:42,875
Όποτε άνοιγα το δικό μου,
οι σκώροι πέταξαν έξω.

185
00:12:42,958 --> 00:12:44,291
(ΓΕΛΙΑ)

186
00:12:44,375 --> 00:12:45,875
Γεια, ευχαριστώ για αυτό.

187
00:12:48,833 --> 00:12:50,917
Λοιπόν, τι θα κάνεις
κάνεις με τον εαυτό σου;

188
00:12:50,999 --> 00:12:55,083
Δεν ξέρω φίλε.
Ίσως επιστρέψω στο Χάρβαρντ.

189
00:12:55,166 --> 00:12:58,083
Τελειώνω το διδακτορικό μου
στην ατομική χειρουργική εγκεφάλου.

190
00:12:58,166 --> 00:12:59,291
(ΓΕΛΙΑ)
Αστείος τύπος.

191
00:12:59,375 --> 00:13:01,792
ΚΛΟΝΤ: Απλά δεν έχω πάει
νιώθω σαν τον εαυτό μου τον τελευταίο καιρό.

192
00:13:01,875 --> 00:13:04,041
LENNY: Ναι, αυτό το μέρος θα γίνει
κάνε αυτό σε σένα.

193
00:13:04,583 --> 00:13:05,667
Εντάξει, αδερφέ.

194
00:13:07,667 --> 00:13:08,708
Ευχαριστώ και πάλι.

195
00:13:11,124 --> 00:13:12,500
- Θα σε δω τριγύρω.
- Ναι.

196
00:13:14,166 --> 00:13:17,208
♪ (ΑΠΟΚΛΗΡΩΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪

197
00:13:27,208 --> 00:13:29,541
- ΤΖΑΚ: Γιατί εγώ;
- Τι;

198
00:13:31,041 --> 00:13:32,708
Γιατί με διάλεξε;

199
00:13:34,875 --> 00:13:36,875
Αυτό το... πράγμα...

200
00:13:39,458 --> 00:13:41,166
Τραβιέται στον πόνο.

201
00:13:42,833 --> 00:13:44,249
ΤΖΑΚ: Μμ.

202
00:13:44,333 --> 00:13:47,041
HOLLY: Ο πόνος είναι... το κρασί του.

203
00:13:50,708 --> 00:13:51,708
Γι' αυτό εσύ.

204
00:13:56,208 --> 00:13:58,750
Αδικήθηκες
όλη σου τη ζωή.

205
00:13:59,667 --> 00:14:01,958
Δεν ξέρω από ποιον,
ή κατά πόσους.

206
00:14:04,583 --> 00:14:06,249
Η μητέρα μου, για αρχή.

207
00:14:15,500 --> 00:14:18,583
Πόσες συρρικνώσεις χρειάζονται
να αλλάξω μια λάμπα;

208
00:14:24,416 --> 00:14:25,416
Ενας.

209
00:14:26,708 --> 00:14:29,583
Αλλά η λάμπα
πρέπει πραγματικά να θέλει να αλλάξει.

210
00:14:36,249 --> 00:14:37,291
(ΓΕΛΑ)

211
00:14:43,291 --> 00:14:45,166
ΔΟΞΑ: Άσε με να σου δείξω
ο κύριος.

212
00:14:45,917 --> 00:14:47,792
Αυτό το δωμάτιο έχει νότιο προσανατολισμό,

213
00:14:47,875 --> 00:14:50,458
και έχει υπέροχη θέα
έξω από εκείνο το παράθυρο.

214
00:14:51,124 --> 00:14:52,124
Ω, ουάου.

215
00:14:53,458 --> 00:14:54,500
Πολύ ωραίο.

216
00:15:00,249 --> 00:15:01,291
ΔΟΞΑ: Με συγχωρείτε.

217
00:15:03,166 --> 00:15:04,500
Η κουζίνα είναι έτσι.

218
00:15:05,625 --> 00:15:08,792
Όλες αυτές οι συσκευές
έλα με το σπίτι.

219
00:15:08,875 --> 00:15:11,833
Α, και μου αρέσει αυτό.
Τόσο βολικό αν θέλετε

220
00:15:11,917 --> 00:15:14,416
γεμίστε μια μεγάλη κατσαρόλα για ζυμαρικά, ας πούμε.

221
00:15:15,958 --> 00:15:21,041
Όλοι αυτοί οι όροφοι είναι πρωτότυποι
σκληρό ξύλο, το ίδιο και στα μπάνια.

222
00:15:22,166 --> 00:15:24,083
Πώς είναι τα σχολεία;

223
00:15:24,166 --> 00:15:25,875
Μερικά από τα καλύτερα του νομού.

224
00:15:28,625 --> 00:15:30,166
Καλό αθλητικό πρόγραμμα;

225
00:15:31,708 --> 00:15:32,708
Σίγουρος.

226
00:15:35,249 --> 00:15:36,541
Ναι, είμαι εγώ.

227
00:15:38,667 --> 00:15:39,999
Ε... Συγγνώμη;

228
00:15:40,083 --> 00:15:44,249
Κυρία Terry Maitland,
νύφη του Φρανκενστάιν;

229
00:15:44,333 --> 00:15:47,583
Είμαι εδώ για να βγάλω την καρδιά μου,
και όλα όσα μπορείτε να σκεφτείτε εσείς οι δύο

230
00:15:47,667 --> 00:15:50,708
είναι ποιος από τους φίλους σας είστε
θα μιλήσω πρώτα για μένα.

231
00:15:50,792 --> 00:15:52,750
- Δεν είναι δίκαιο.
- Εντάξει, θα σου πω.

232
00:15:52,833 --> 00:15:54,750
Εάν συμφωνείτε να πάτε σε συμβόλαιο
σε αυτή τη χωματερή,

233
00:15:54,833 --> 00:15:56,541
μπορείτε να βγάλετε την κάμερα
αυτή τη στιγμή,

234
00:15:56,625 --> 00:15:59,166
και θα περιστρέψω το κεφάλι μου
360 μοίρες

235
00:15:59,249 --> 00:16:00,458
ενώ έφτυνε γουακαμόλε.

236
00:16:00,541 --> 00:16:02,208
Αυτό είναι αρκετό.

237
00:16:02,291 --> 00:16:04,375
Περίμενε μέχρι να δεις
στο δωμάτιο των επισκεπτών.

238
00:16:06,999 --> 00:16:10,541
♪ (ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ) ♪

239
00:16:11,375 --> 00:16:12,375
(ΧΤΥΠΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

240
00:16:17,416 --> 00:16:18,875
PELLEY: Διαλέγουμε αυτό;

241
00:16:21,708 --> 00:16:23,249
(LOCK RATTLING)

242
00:16:48,750 --> 00:16:50,625
ΡΑΛΦ: Αχ, γεια, Γιουν. Ναι.

243
00:16:51,958 --> 00:16:52,999
Ε, δεν είναι καλό.

244
00:16:53,083 --> 00:16:56,750
Χμ... Πρέπει να βάλουμε
ένα BOLO έξω στο αυτοκίνητό της και...

245
00:16:56,833 --> 00:17:00,083
Δεν ξέρω τι έγινε,
αλλά αν είναι μαζί,

246
00:17:00,166 --> 00:17:04,750
τότε, χμ... πρέπει να σκεφτούμε
τον οπλισμένο και επικίνδυνο.

247
00:17:06,750 --> 00:17:07,750
Ναι.

248
00:17:09,458 --> 00:17:12,291
Σκατά, ελπίζω να είναι το αίμα του
και όχι δικό της.

249
00:17:12,917 --> 00:17:13,917
PELLEY: Ναι.

250
00:17:16,124 --> 00:17:19,416
♪ (ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ) ♪

251
00:17:44,958 --> 00:17:47,375
- ΧΟΟΥΙ: Γεια σου, Άλεκ.
- PELLEY: Η Χόλι λείπει.

252
00:17:47,458 --> 00:17:48,333
HOWIE: Αυτή τι;

253
00:17:48,416 --> 00:17:50,249
PELLEY: Νομίζουμε ότι είναι
με τον Χόσκινς.

254
00:17:50,333 --> 00:17:52,291
HOWIE: Λοιπόν, πώς το ξέρεις
είναι μαζί;

255
00:17:52,375 --> 00:17:53,708
Λοιπόν, είναι
μια εύλογη υποψία

256
00:17:53,792 --> 00:17:55,208
δεδομένων των όσων γνωρίζουμε μέχρι τώρα.

257
00:17:55,291 --> 00:17:56,792
Μπορείτε να μας βοηθήσετε;

258
00:17:56,875 --> 00:17:59,958
Κοίτα, είμαι μέχρι τον κώλο μου
στα ραντεβού σήμερα.

259
00:18:00,041 --> 00:18:01,979
Επιτρέψτε μου να σας καλέσω όταν
Κάνω διάλειμμα, εντάξει;

260
00:18:01,999 --> 00:18:04,750
Ξέρεις τι, Χάουαρντ,
την έβαλες σε αυτό.

261
00:18:04,833 --> 00:18:06,958
HOWIE: Ανησυχείς
για τον Τζακ Χόσκινς;

262
00:18:07,041 --> 00:18:08,583
Χθες το βράδυ,
την κοιτούσε

263
00:18:08,667 --> 00:18:10,541
σαν να ήταν η απάντηση
στις προσευχές του.

264
00:18:10,625 --> 00:18:12,917
Ίσως έχουν σβήσει
σε κάποιο παιχνίδι μαζί.

265
00:18:12,999 --> 00:18:14,333
Ω, είναι σε ραντεβού παιχνιδιού;

266
00:18:14,416 --> 00:18:17,041
Ξέρεις, γιατί δεν έρχεσαι
εδώ και δες το αίμα

267
00:18:17,124 --> 00:18:18,404
παντού
για τον εαυτό σου,

268
00:18:18,458 --> 00:18:19,999
τότε μπορούμε να μιλήσουμε
σχετικά με μια ημερομηνία παιχνιδιού.

269
00:18:20,083 --> 00:18:22,163
- HOWIE: Θα σε καλέσω μόλις...
- (ΗΧΟΣ)

270
00:18:22,750 --> 00:18:23,792
Άλεκ;

271
00:18:35,166 --> 00:18:36,958
(ΚΟΥΤΟΥΝΙΑ ΤΟΥ ΚΥΤΤΟΥ)

272
00:18:42,958 --> 00:18:43,999
(ΗΧΟΣ)

273
00:18:45,333 --> 00:18:47,208
(ΒΟΥΜΙ ΤΩΝ ΚΥΤΤΩΝ)

274
00:18:54,667 --> 00:18:56,500
Τι σε ανάγκασε
να κάνω για αυτόν;

275
00:18:57,583 --> 00:18:58,667
Α, όχι πολύ.

276
00:19:00,375 --> 00:19:04,875
Λίγο catering φαγητού.
Λίγα ψώνια.

277
00:19:04,958 --> 00:19:07,083
Λίγη... κατασκοπεία.

278
00:19:11,750 --> 00:19:14,625
Γιατί δεν με εμπόδισες
θα πάτε σε εκείνη τη συνάντηση χθες;

279
00:19:14,708 --> 00:19:17,249
Γιατί δεν με εμπόδισες
να πω σε όλους αυτά που ήξερα;

280
00:19:18,667 --> 00:19:20,333
Κι όμως...

281
00:19:20,416 --> 00:19:22,541
με πήγες κατευθείαν εκεί,
και εσύ...

282
00:19:23,458 --> 00:19:24,875
κρέμεται από κάθε λέξη.

283
00:19:26,708 --> 00:19:28,249
Ακόμα και πάλεψε για μένα.

284
00:19:33,208 --> 00:19:35,083
Κοίτα πώς σε κάνει να πληρώσεις.

285
00:19:39,667 --> 00:19:41,583
Κράτα τα μάτια σου
στο δρόμο, παρακαλώ.

286
00:19:44,917 --> 00:19:48,667
Ήλπιζα πραγματικά ότι θα μπορούσατε
πες μου πολλά περισσότερα

287
00:19:48,750 --> 00:19:50,083
από όσο μπορείς πραγματικά.

288
00:19:58,500 --> 00:20:00,291
(ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)

289
00:20:03,625 --> 00:20:04,875
- Γεια σου, Ραλφ.
- Γεια σου.

290
00:20:04,958 --> 00:20:05,917
(ΤΖΕΡΟΥΜ ΦΟΥΣΙΝΓΚ)

291
00:20:05,999 --> 00:20:08,792
- Πώς είναι ο Τζερόμ;
- Είναι καλός.

292
00:20:08,875 --> 00:20:10,750
- ΡΑΛΦ: Πώς είσαι;
- Καλά!

293
00:20:13,625 --> 00:20:16,291
Συγγνώμη, υπομονή για ένα δευτερόλεπτο.

294
00:20:17,458 --> 00:20:19,792
(ΙΕΡΩΝΥΜΟΣ ΚΛΑΙΓΕΙ)

295
00:20:25,041 --> 00:20:27,750
ΤΑΜΙΚΑ: Πω πω, είναι πραγματικά
ωραία βγήκαμε σήμερα, ε;

296
00:20:29,750 --> 00:20:32,291
- Τι συμβαίνει;
- ΡΑΛΦ: Χμ...

297
00:20:33,249 --> 00:20:36,041
Θέλω μόνο να σου μιλήσω
για τον Τζακ.

298
00:20:36,124 --> 00:20:37,333
Τι έκανε τώρα;

299
00:20:38,958 --> 00:20:41,500
Νομίζουμε ότι είναι...

300
00:20:41,583 --> 00:20:45,291
πήρε τον ανακριτή μας,
Χόλι Γκίμπνεϊ.

301
00:20:46,500 --> 00:20:48,208
ΤΑΜΙΚΑ:
Τι εννοείς, "πάρθηκε";

302
00:20:48,291 --> 00:20:51,958
Δεν είμαι σίγουρος, αλλά εσείς
είναι αρκετά σφιχτά, σωστά;

303
00:20:52,041 --> 00:20:54,625
Παρατηρείς οτιδήποτε πάνω του
τις τελευταίες δύο μέρες;

304
00:20:56,083 --> 00:20:58,416
Δεν τον έχω δει
από τη βάπτιση.

305
00:20:58,500 --> 00:20:59,999
Ήσουν εκεί, όπως κι εγώ.

306
00:21:01,583 --> 00:21:04,541
Ναι, εσύ... Θυμάσαι
όταν τον ακολούθησες έξω;

307
00:21:04,625 --> 00:21:06,708
ΤΑΜΙΚΑ: Τότε γιατί να μην το κάνεις
κρατάω τον γιο μου;

308
00:21:09,291 --> 00:21:12,583
Ναι. Τον ρωτούσα γιατί
έφευγε τόσο νωρίς.

309
00:21:12,667 --> 00:21:14,625
Τι είχε να πει σε αυτό;

310
00:21:15,667 --> 00:21:18,208
Απλώς κανονικές μαλακίες του Τζακ.

311
00:21:18,291 --> 00:21:20,667
ΡΑΛΦ: Υπάρχει κάτι
ξεχνάς να μου πεις;

312
00:21:24,875 --> 00:21:27,249
Με ρωτάς
αν σε αντέχω;

313
00:21:27,333 --> 00:21:28,583
Τι στο διάολο, Ραλφ;

314
00:21:28,667 --> 00:21:30,583
(ΓΕΛΑ)

315
00:21:30,667 --> 00:21:33,124
Όχι, σε ρωτάω
αν σε απείλησε κάποιος.

316
00:21:33,208 --> 00:21:34,375
Ποιος, Τζακ;

317
00:21:40,083 --> 00:21:41,083
Εντάξει, Τ.

318
00:21:42,208 --> 00:21:44,041
Στείλε την αγάπη μου
στην οικογένειά σου, ναι;

319
00:21:48,999 --> 00:21:50,041
Γεια, Ραλφ.

320
00:21:53,708 --> 00:21:55,792
Σκεφτόμουν όταν επέστρεψα
από την άδεια μητρότητας,

321
00:21:55,875 --> 00:21:57,792
Θα μεταγραφώ
σε εγκλήματα ηλεκτρονικών υπολογιστών.

322
00:21:57,875 --> 00:21:58,875
Όχι!

323
00:22:02,083 --> 00:22:03,083
Γιατί;

324
00:22:03,917 --> 00:22:05,375
Δεν ξέρω. Το μωρό.

325
00:22:07,500 --> 00:22:10,166
Δεν νομίζω ότι μπορώ να αντέξω
το σόου τρόμου πια.

326
00:22:10,667 --> 00:22:12,583
Ε...

327
00:22:12,667 --> 00:22:16,041
Θέλω να πω, δεν είναι ότι δεν θα το κάνω
γίνε πια αστυνομία, απλά...

328
00:22:20,375 --> 00:22:21,583
Ελπίζω να βρεις τον Τζακ.

329
00:22:24,541 --> 00:22:26,958
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ)

330
00:22:29,083 --> 00:22:31,958
ΛΕΝΙ: Ο Τζακ δεν αγόραζε
τις τελευταίες μέρες,

331
00:22:32,041 --> 00:22:33,875
όχι ότι παραπονιέμαι.

332
00:22:33,958 --> 00:22:36,625
Λοιπόν, όταν ήταν για τελευταία φορά εδώ,
φαινόταν να είναι...

333
00:22:37,083 --> 00:22:38,041
κανενός είδους off;

334
00:22:38,124 --> 00:22:40,667
(ΓΕΛΑ) Απενεργοποιημένος;
Ο τύπος είναι μια χειροβομβίδα που περπατά

335
00:22:40,750 --> 00:22:41,999
με την καρφίτσα μισή έξω.

336
00:22:42,083 --> 00:22:44,833
Αν δεν ήταν δικός σου, θα το έκανα
έχουν αποκλείσει τον κώλο του πριν από χρόνια.

337
00:22:44,917 --> 00:22:46,333
Γεια, ο Claude δουλεύει σήμερα;

338
00:22:46,416 --> 00:22:48,166
Εμ, ο Κλοντ παράτησε.

339
00:22:48,249 --> 00:22:50,750
- Είπε ποια ήταν τα σχέδιά του;
- (ΚΟΥΤΟΥΣΑ ΚΥΤΤΟΥ)

340
00:22:50,833 --> 00:22:54,208
Κάτι για την επιστροφή
στο σχολείο, νομίζω.

341
00:22:54,291 --> 00:22:59,541
Άκου, αν μιλάς στον Τζακ,
θα πρέπει να μας δώσεις ένα δαχτυλίδι, εντάξει;

342
00:22:59,625 --> 00:23:01,124
Μμ-χμμ. Σίγουρος.

343
00:23:01,208 --> 00:23:02,833
Αυτός ήταν ο Γιουν.

344
00:23:02,917 --> 00:23:04,416
Έκανε ping στο τηλέφωνο της Χόλι
για μας.

345
00:23:04,500 --> 00:23:05,750
- Το βρήκε;
- Ναι.

346
00:23:05,833 --> 00:23:07,750
Και μαντέψτε ποιανού είναι το τηλέφωνο
στο ίδιο σημείο.

347
00:23:08,208 --> 00:23:09,249
του Τζακ.

348
00:23:09,958 --> 00:23:11,375
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

349
00:23:11,458 --> 00:23:13,541
ΡΑΛΦ: Κατευθύνονται νότια
στα παλιά 22.

350
00:23:13,625 --> 00:23:15,999
Μόλις πέρασαν τον Μπάρτλοου
και τον δήμο Πάπα,

351
00:23:16,083 --> 00:23:17,041
δύο πόλεις χωρίς φως.

352
00:23:17,124 --> 00:23:18,333
Θα τους τραβήξουν;

353
00:23:18,416 --> 00:23:20,333
Μπα, φαντάζομαι ότι μπορούμε να πιάσουμε
μέχρι αυτούς.

354
00:23:20,416 --> 00:23:21,500
Δεν θέλω να τους τρομάζουν.

355
00:23:21,583 --> 00:23:23,917
Ω, σκατά. Ας το κάνουμε.

356
00:23:38,166 --> 00:23:40,416
(ΚΛΙΚ ΣΤΡΟΦΗΣ ΣΗΜΑΤΟΣ)

357
00:23:40,500 --> 00:23:42,772
-Τι κάνεις;
- ΧΟΛΥ: Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.

358
00:23:42,792 --> 00:23:44,605
- ΤΖΑΚ: Κράτα το για λίγο.
- ΧΟΛΥ: Δεν μπορώ.

359
00:23:44,625 --> 00:23:46,625
- Είμαστε σχεδόν εκεί.
- Πρέπει να φύγω τώρα.

360
00:24:09,875 --> 00:24:11,124
Χρειάζεστε την τσάντα σας για να κατουρήσετε;

361
00:24:11,208 --> 00:24:13,083
Πρέπει να παρευρεθώ
σε κάτι άλλο εκεί μέσα.

362
00:24:13,166 --> 00:24:14,333
Σαν τι;

363
00:24:19,083 --> 00:24:23,416
Πες μου, αλλιώς μπορείς
πήγαινε παντού εδώ.

364
00:24:23,500 --> 00:24:25,041
Σε παρακαλώ μη με κάνεις
διατυπώστε το.

365
00:24:25,124 --> 00:24:28,708
- Θα καλύψω τα αυτιά μου. Τι;
- Έχω περίοδο.

366
00:24:30,625 --> 00:24:31,667
Ω.

367
00:24:32,375 --> 00:24:34,333
Μπορώ να δανειστώ το τηλέφωνό σας;

368
00:24:34,416 --> 00:24:37,541
- Γιατί;
- Το δικό μου κοντεύει να πεθάνει.

369
00:24:45,041 --> 00:24:48,708
♪ (ΕΝΤΑΣΗ ΕΓΧΟΡΔΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪

370
00:25:02,166 --> 00:25:04,416
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

371
00:25:19,249 --> 00:25:20,249
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

372
00:26:42,958 --> 00:26:45,416
Χόλι! Έχω τα κλειδιά!

373
00:26:45,500 --> 00:26:47,124
(ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΞΕΚΙΝΕΙ)

374
00:26:52,708 --> 00:26:53,999
- (Πυροβολισμός)
- (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

375
00:26:54,583 --> 00:26:56,500
(ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ)

376
00:26:58,917 --> 00:27:01,208
- (ΚΟΡΝΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)
- Γάμα!

377
00:27:06,833 --> 00:27:08,166
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

378
00:27:09,792 --> 00:27:10,833
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

379
00:27:13,208 --> 00:27:15,500
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

380
00:27:21,124 --> 00:27:23,833
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

381
00:27:44,375 --> 00:27:45,375
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

382
00:27:54,208 --> 00:27:57,124
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

383
00:27:59,249 --> 00:28:01,958
PELLEY: Γνωρίζατε τον Hoskins
λίγο, σωστά;

384
00:28:02,041 --> 00:28:04,333
Ισχύει κάποια από αυτή τη σειρά;

385
00:28:04,416 --> 00:28:06,541
Κοίτα, δεν είμαι φαν του τύπου.

386
00:28:06,625 --> 00:28:09,333
Ναι, αλλά αυτό, εννοώ...

387
00:28:09,416 --> 00:28:11,291
Λειτουργούμε υπό
η υπόθεση

388
00:28:11,375 --> 00:28:12,750
ότι απήγαγε κάποιον.

389
00:28:14,291 --> 00:28:15,291
Είμαστε.

390
00:28:16,500 --> 00:28:17,541
Λοιπόν, γιατί;

391
00:28:21,750 --> 00:28:24,083
Ξέρεις, από τη στιγμή
που έφτασα

392
00:28:24,166 --> 00:28:25,958
στο Frankie Peterson
τόπος δολοφονίας,

393
00:28:26,041 --> 00:28:27,541
τίποτα δεν έχει νόημα.

394
00:28:27,625 --> 00:28:29,875
Τίποτα στη ζωή μου.
Ξέρεις, δεν μπορώ...

395
00:28:33,667 --> 00:28:36,124
Πραγματικά δεν μπορώ να συνδεθώ
τις κουκκίδες σε οποιοδήποτε από αυτά.

396
00:28:38,416 --> 00:28:39,458
(ΑΝΑστεναγμοί)

397
00:28:40,750 --> 00:28:42,958
Ξέρεις, ένα καλοκαίρι,
όταν ήμουν παιδί...

398
00:28:44,416 --> 00:28:46,500
περάσαμε μερικές εβδομάδες
σε μια λίμνη.

399
00:28:47,583 --> 00:28:49,792
Και χάθηκα στο δάσος.

400
00:28:49,875 --> 00:28:52,708
Ξέρεις, ένα δευτερόλεπτο,
Βιδώνω με

401
00:28:52,792 --> 00:28:54,708
ο αδερφός μου και κάποια άλλα παιδιά,

402
00:28:54,792 --> 00:28:57,416
το επόμενο πράγμα που ξέρω,
Είμαι ολομόναχος,

403
00:28:57,500 --> 00:28:59,291
δεν έχω ιδέα πώς να επιστρέψω.

404
00:28:59,375 --> 00:29:03,166
Και μετά νυχτώνει,
μετά κρυώνει.

405
00:29:03,249 --> 00:29:06,041
Και με βρίσκουν
στις 4:00 το πρωί,

406
00:29:06,124 --> 00:29:09,041
αυτοί οι δύο κυνηγοί, σωστά;
Μέρος μιας ομάδας αναζήτησης.

407
00:29:09,124 --> 00:29:12,667
Οι γονείς μου και οι αστυνομικοί,
και οι δασοφύλακες.

408
00:29:14,708 --> 00:29:16,124
Τώρα, εδώ είναι το θέμα.

409
00:29:17,833 --> 00:29:19,041
Πριν με βρουν...

410
00:29:21,541 --> 00:29:27,166
Άκουσα κάτι να φωνάζει το όνομά μου.
Και το άκουσα δύο φορές.

411
00:29:28,708 --> 00:29:29,999
Το φαντάστηκες.

412
00:29:31,833 --> 00:29:34,667
Ναι, δείτε, αυτό είναι όλοι
είπε και τότε.

413
00:29:35,833 --> 00:29:38,083
Αλλά δεν έγινε αυτό.

414
00:29:38,166 --> 00:29:40,999
Όχι, ήμουν ένα σκληρό μικρό παιδί
τότε ήμουν.

415
00:29:42,958 --> 00:29:44,458
Ήμουν σκληρός στο διάολο.

416
00:29:45,999 --> 00:29:49,708
Αλλά ακούγοντας ό,τι κι αν ήταν αυτό
πες το όνομά μου...

417
00:29:51,708 --> 00:29:54,500
Μέχρι σήμερα, δεν έχω πάει ποτέ
τόσο φοβισμένος.

418
00:29:58,958 --> 00:29:59,999
Χα.

419
00:30:04,875 --> 00:30:07,083
Ναι. «Χα».

420
00:30:30,917 --> 00:30:33,792
Έτσι, μπορεί να υποβάλουν κατηγορίες.

421
00:30:33,875 --> 00:30:37,041
- Για ποιο πράγμα ακριβώς;
- Συναισθηματική δυσφορία.

422
00:30:40,917 --> 00:30:43,875
Δεν έπρεπε ποτέ να σε αφήσω να έρθεις
πίσω στη δουλειά. Ήταν πολύ νωρίς.

423
00:30:45,583 --> 00:30:47,625
Όπως θα υπάρξει ποτέ
κατάλληλη στιγμή;

424
00:30:49,249 --> 00:30:50,249
Μάλλον όχι.

425
00:30:52,041 --> 00:30:54,541
Θα μπορούσα να κάνω κλήσεις σε άλλους
πρακτορεία, αλλά δεν φαντάζομαι

426
00:30:54,625 --> 00:30:57,124
θα είναι διαφορετικά
οπουδήποτε αλλού.

427
00:30:57,208 --> 00:30:59,291
Λοιπόν, πρέπει να βγάλω τα προς το ζην.

428
00:30:59,375 --> 00:31:00,917
Πλησιάζουμε στο break!

429
00:31:02,583 --> 00:31:05,583
Λοιπόν, αν ήμουν εγώ,
Θα πουλούσα το σπίτι μου.

430
00:31:07,583 --> 00:31:09,583
- Και να μετακομίσω που;
- ΛΟΡΡΑΙΝ: Οπουδήποτε.

431
00:31:09,667 --> 00:31:11,625
Εσείς και τα κορίτσια χρειάζεστε
μια νέα αρχή.

432
00:31:13,667 --> 00:31:15,541
Όχι.

433
00:31:15,625 --> 00:31:17,583
Ο Terry και εγώ μεγαλώσαμε την οικογένειά μας
σε εκείνο το σπίτι.

434
00:31:17,667 --> 00:31:19,458
Δεν βάζω τα κορίτσια
μέσω αυτού.

435
00:31:20,083 --> 00:31:21,375
Μένουμε στη θέση μας.

436
00:31:21,458 --> 00:31:22,458
ΛΟΡΑΙΝ: Εντάξει.

437
00:31:22,541 --> 00:31:24,416
Λοιπόν, αν αλλάξεις γνώμη,

438
00:31:24,500 --> 00:31:27,083
Υπόσχομαι ότι θα σε πάρω
την υψηλότερη δυνατή τιμή.

439
00:31:29,208 --> 00:31:30,249
Σας ευχαριστώ.

440
00:31:32,625 --> 00:31:35,625
Ξέρεις τι; εχεις δικιο.

441
00:31:35,708 --> 00:31:38,458
Δεν θα τους άφηνα να με τρέξουν
είτε εκτός πόλης.

442
00:31:38,541 --> 00:31:40,999
Όχι μετά από όλα
σε έχουν περάσει.

443
00:31:46,375 --> 00:31:52,458
♪ (ΑΠΟΚΛΗΡΩΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪

444
00:32:02,249 --> 00:32:03,708
(ΚΛΗΣΗ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

445
00:32:09,999 --> 00:32:12,667
- ΧΟΟΥΙ: Γεια, Δόξα.
- Ας κάνουμε μήνυση.

446
00:32:12,750 --> 00:32:16,541
- Ποιον θέλεις να κάνεις μήνυση;
- GLORY: Το Π.Δ., για αρχή.

447
00:32:16,625 --> 00:32:18,999
Αυτό είναι αυτονόητο.
Ποιος άλλος;

448
00:32:19,667 --> 00:32:21,291
ΔΟΞΑ: Θα μου πεις.

449
00:32:21,375 --> 00:32:23,375
Γραφείο Επαρχιακής Εισαγγελίας.

450
00:32:23,458 --> 00:32:25,124
Υπουργείο Χώρας
των Διορθώσεων.

451
00:32:25,208 --> 00:32:27,083
Αυτοί ήταν υπεύθυνοι
για την ασφάλεια του Terry

452
00:32:27,166 --> 00:32:28,249
όταν πήγε στο δικαστήριο.

453
00:32:28,333 --> 00:32:29,917
ΔΟΞΑ: Και τι γίνεται
οι λόγοι του δικαστηρίου;

454
00:32:29,999 --> 00:32:31,833
Αυτό θα ήταν
γραφείο του Επαρχιακού Δικαστηρίου.

455
00:32:31,917 --> 00:32:33,208
Κάντε τους να πληρώσουν επίσης.

456
00:32:33,291 --> 00:32:35,875
Τι θα λέγατε για κάποιο από αυτά
μεμονωμένοι παίκτες;

457
00:32:35,958 --> 00:32:36,958
Θέλεις να τους κυνηγήσεις;

458
00:32:37,041 --> 00:32:38,333
Επιτρέψτε μου να το σκεφτώ.

459
00:32:38,416 --> 00:32:41,458
Ακούστε, μόλις προχωρήσουμε
αυτό πρέπει να είσαι προετοιμασμένος...

460
00:32:41,541 --> 00:32:42,833
(ΗΧΟΣ)

461
00:32:50,375 --> 00:32:54,667
Έτσι, ο υπάλληλος ήταν στα δικά του
smartphone όλη την ώρα.

462
00:32:54,750 --> 00:32:56,999
Ακουστικά μέσα.
Δεν είδα τίποτα, δεν άκουσα τίποτα.

463
00:32:57,083 --> 00:32:58,500
Τι έχεις; Οτιδήποτε;

464
00:32:58,583 --> 00:33:00,708
Λοιπόν, είναι ξεκάθαρο πού
το αυτοκίνητο ξεφλούδισε.

465
00:33:01,249 --> 00:33:02,249
Δικαίωμα.

466
00:33:03,708 --> 00:33:09,333
Εντάξει, ένα αυτοκίνητο βγήκε έξω.
Εμείς... Δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι... ποιανού.

467
00:33:09,416 --> 00:33:11,291
Το καταλάβαμε εδώ.

468
00:33:11,375 --> 00:33:14,750
RALPH: Ναι, σωστά. είπε ο Σάμπλο
ότι ο πύργος κυττάρων ping

469
00:33:14,833 --> 00:33:17,750
σταμάτησε εδώ γύρω,
και μετά έκοψαν. Καλά.

470
00:33:18,999 --> 00:33:20,999
Και είναι δικό της. Ο Θεός ανάθεμα τον.

471
00:33:23,041 --> 00:33:24,083
Είναι νεκρή;

472
00:33:27,416 --> 00:33:29,291
Πως στο διάολο υποθέτω
να απαντήσω σε αυτό;

473
00:33:29,375 --> 00:33:30,521
Λοιπόν, τι λέει το ένστικτό σου;

474
00:33:30,541 --> 00:33:32,375
Το ένστικτό μου λέει,
«Δεν ξέρω γαμημένο».

475
00:33:32,458 --> 00:33:36,083
Μπορούμε να οδηγήσουμε εδώ,
μπορούμε να ψάξουμε για το αυτοκίνητο.

476
00:33:36,166 --> 00:33:39,124
Αλλά έχει 90 λεπτά
ξεκίνημα από εμάς.

477
00:33:39,208 --> 00:33:40,500
- ΡΑΛΦ: Λοιπόν...
- (ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΦΥΣΙΜΟΥΝ)

478
00:33:40,583 --> 00:33:43,416
Κοντεύουμε να ανακουφιστούμε
ούτως ή άλλως των καθηκόντων μας εδώ.

479
00:33:45,041 --> 00:33:48,083
- Πρέπει να τα συμπληρώσουμε.
- Όχι, ο Σάμπλο το έχει ήδη κάνει.

480
00:33:48,166 --> 00:33:50,249
Ας βεβαιωθούμε ότι αυτοί
μην το χάσετε αυτό,

481
00:33:50,333 --> 00:33:51,583
και μετά μπορούμε να πάμε.

482
00:33:53,625 --> 00:33:55,792
(ΕΝΤΟΜΑ ΚΛΑΔΙΖΟΥΝ)

483
00:33:59,875 --> 00:34:00,917
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα)

484
00:34:18,958 --> 00:34:20,124
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

485
00:34:22,333 --> 00:34:25,500
(GAGS)

486
00:34:32,124 --> 00:34:34,792
(SPLUTERS)

487
00:34:41,958 --> 00:34:42,958
Γαμώτο!

488
00:34:45,208 --> 00:34:46,291
Γαμώ!

489
00:34:49,124 --> 00:34:50,500
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

490
00:35:02,667 --> 00:35:03,667
(Πυροβολισμός)

491
00:35:14,583 --> 00:35:15,667
HOWIE: Γεια;

492
00:35:20,208 --> 00:35:21,291
Η πόρτα ήταν ξεκλείδωτη.

493
00:35:26,249 --> 00:35:28,166
Στην αρχή νόμιζα ότι ήταν
ένας σύμμαχος,

494
00:35:28,249 --> 00:35:30,625
και έτσι,
Δεν σκέφτηκα τίποτα γι' αυτόν,

495
00:35:30,708 --> 00:35:33,708
και ήθελε να μου δείξει
κάτι στον αχυρώνα,

496
00:35:34,541 --> 00:35:35,792
όπως είπε.

497
00:35:35,875 --> 00:35:38,750
Ε, τότε είδα
την πληγή στο λαιμό του.

498
00:35:38,833 --> 00:35:41,333
Η επόμενη σκέψη μου ήταν αυτή
με παρέδιδε

499
00:35:41,416 --> 00:35:44,333
όπως παρέδωσε η Τρέισι Πάουελ
εκείνες οι αδερφές στο Ντέιτον.

500
00:35:45,708 --> 00:35:47,041
Αλλά μετά, όχι.

501
00:35:47,833 --> 00:35:50,208
Νομίζω μόνο
τρέφεται με παιδιά.

502
00:35:54,375 --> 00:35:56,249
Από την άλλη πλευρά,
αν πεινάει αρκετά,

503
00:35:56,333 --> 00:35:57,583
ή αρκετά απελπισμένος...

504
00:35:59,625 --> 00:36:01,166
Επιτέλους, ήρθα
στο συμπέρασμα

505
00:36:01,249 --> 00:36:03,333
ότι με πήγαινε κάπου
σε, χμ...

506
00:36:03,875 --> 00:36:04,875
εξαφανίστε με.

507
00:36:07,875 --> 00:36:11,041
Δυσκολευόταν πραγματικά, πολύ
με αυτό, Τζακ.

508
00:36:12,375 --> 00:36:14,249
Όμως δεν είχε άλλη επιλογή
στο θέμα.

509
00:36:15,249 --> 00:36:16,500
«Ο Διάβολος με ανάγκασε να το κάνω».

510
00:36:16,583 --> 00:36:19,041
Ένας διάβολος τον έβαλε να το κάνει. Ναί.

511
00:36:19,124 --> 00:36:22,667
Mark στο λαιμό του, στην Tracey.
Έτσι τους ελέγχει.

512
00:36:22,750 --> 00:36:26,083
Μπαίνει στο μυαλό τους,
στα κέντρα πόνου τους,

513
00:36:26,166 --> 00:36:28,667
τις αναμνήσεις τους, τις ψυχές τους.

514
00:36:28,750 --> 00:36:33,291
Φωλιάζει στο κεφάλι τους
και κοιτάζει μέσα από τα μάτια τους.

515
00:36:34,291 --> 00:36:36,917
Και αυτοί οι φτωχοί άνθρωποι, αυτό...

516
00:36:38,083 --> 00:36:39,124
Μόλις μπει σε...

517
00:36:41,208 --> 00:36:43,792
ο μόνος τρόπος που θα κάνουν ποτέ
βιώσει την ελευθερία

518
00:36:43,875 --> 00:36:45,833
είναι μέσω του θανάτου.

519
00:36:45,917 --> 00:36:50,375
Ο Τζακ σου έδωσε καμιά ιδέα;
που κατευθυνόταν;

520
00:36:53,124 --> 00:36:55,124
Είναι όπου κι αν είναι αυτό το πράγμα
θέλει να είναι.

521
00:36:56,625 --> 00:36:59,249
♪ (ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ) ♪

522
00:37:09,249 --> 00:37:10,291
ΤΖΑΚ: Γεια!

523
00:37:13,458 --> 00:37:14,458
Γεια σου!

524
00:37:48,041 --> 00:37:50,625
SABLO: Κάτι τελευταίο.
Έχετε ξαναδεί αυτόν τον άνθρωπο;

525
00:37:57,416 --> 00:37:59,166
Όχι όμως...

526
00:38:01,708 --> 00:38:02,708
Αλλά;

527
00:38:03,333 --> 00:38:04,667
(ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

528
00:38:05,083 --> 00:38:06,124
Όχι.

529
00:38:10,541 --> 00:38:12,833
Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις
κρατήσει αυτό;

530
00:38:12,917 --> 00:38:15,500
Σε περίπτωση που κάτι σας συμβεί.

531
00:38:19,500 --> 00:38:21,500
ΑΝΤΥ: Ψάχνω
Χόλι Γκίμπνεϊ.

532
00:38:30,208 --> 00:38:32,792
Ναι. Έπρεπε να τηλεφωνήσω πρώτα.

533
00:38:32,875 --> 00:38:34,208
Ε, τι κάνεις εδώ;

534
00:38:38,999 --> 00:38:43,208
Ανάθεμα, με έβαλες να πάω εκεί
για ένα λεπτό! (ΓΕΛΙΑ)

535
00:38:49,208 --> 00:38:51,368
- SABLO: Λέει κάποια ιστορία.
- ΡΑΛΦ: Ναι, το κάνει.

536
00:38:52,875 --> 00:38:54,291
Πήραν όλα τα σημεία πάνω του.

537
00:38:54,375 --> 00:38:56,708
Οι μπάτσοι ποντάρουν
το διαμέρισμά του και το αυτοκίνητό του.

538
00:38:56,792 --> 00:38:57,917
- Ναι.
- Τίποτα μέχρι στιγμής.

539
00:38:57,999 --> 00:38:58,999
Δικαίωμα.

540
00:38:59,083 --> 00:39:02,333
Το θέμα για αυτόν τον αχυρώνα
ότι ήταν υποτίθεται

541
00:39:02,416 --> 00:39:03,999
πηγαίνοντας την στο...

542
00:39:04,083 --> 00:39:05,883
Το βενζινάδικο όπου βρισκόταν
αφήνοντας τους πυροβολισμούς να πάνε,

543
00:39:05,958 --> 00:39:08,500
είναι δύο ώρες
προς την αντίθετη κατεύθυνση.

544
00:39:08,583 --> 00:39:11,708
- Τι γίνεται με το κελί του;
- Είναι απενεργοποιημένο.

545
00:39:11,792 --> 00:39:13,480
Εδώ είναι το θέμα
Δεν καταλαβαίνω, σωστά;

546
00:39:13,500 --> 00:39:17,291
Όταν όλα έχουν ειπωθεί και γίνει,
γιατί να θέλει...

547
00:39:18,041 --> 00:39:20,333
να την σκοτώσω εξαρχής;

548
00:39:20,416 --> 00:39:25,708
Νομίζω ότι ίσως σου είπε γιατί.
Απλώς δεν ήθελες να το ακούσεις.

549
00:39:27,249 --> 00:39:28,999
Δεν μου φαίνεται τρελή.

550
00:39:29,083 --> 00:39:31,083
Είναι περίεργη, εντάξει,
αλλά δεν είναι τρελή.

551
00:39:31,166 --> 00:39:32,999
Κάποιος την ήθελε
εκτός ταμπλό σήμερα.

552
00:39:33,083 --> 00:39:36,416
Μετά βίας είχε χρόνο να ξεπακετάρει,
και κάποιος ήθελε να φύγει.

553
00:39:37,667 --> 00:39:40,333
της έδειξα
Το βλέμμα του Κλοντ Μπόλτον.

554
00:39:40,416 --> 00:39:42,375
Απλώς τη ρώτησα αν είναι
ήξερε ποιος ήταν.

555
00:39:42,458 --> 00:39:44,625
Λοιπόν, τι...
Ποια ήταν η απάντησή της;

556
00:39:46,291 --> 00:39:50,375
Δεν τον είχε ξαναδεί ποτέ.
Αλλά μπορούσα να πω ότι χτύπησε ένα κουδούνι.

557
00:39:50,458 --> 00:39:51,730
Όχι όπως ήταν
κρύβοντας κάτι,

558
00:39:51,750 --> 00:39:53,630
αλλά περισσότερο σαν να μην μπορούσε
έβαλε το δάχτυλό της πάνω του.

559
00:39:54,291 --> 00:39:56,041
Λοιπόν, ευχαριστώ.

560
00:39:56,124 --> 00:39:58,583
Ευχαριστώ για αυτό, γκαζώνεις
το κεφάλι της ψηλά ακόμα περισσότερο

561
00:39:58,667 --> 00:40:01,500
από ό,τι ήταν ήδη. Όχι, αλήθεια,
Το εκτιμώ αυτό.

562
00:40:03,333 --> 00:40:06,333
Εδώ είναι η διαφορά
ανάμεσα σε εσένα και σε μένα.

563
00:40:06,416 --> 00:40:08,708
Χρειάζεσαι όλο αυτό
να βγάλει κάποιο νόημα

564
00:40:08,792 --> 00:40:10,166
που μπορείς να ζήσεις.

565
00:40:10,917 --> 00:40:12,333
Θέλω απλώς να τελειώσει.

566
00:40:15,458 --> 00:40:16,958
Επικοινωνήστε αν τον βρούμε.

567
00:40:51,208 --> 00:40:52,917
ΑΝΤΥ: Ραλφ.

568
00:40:52,999 --> 00:40:55,750
Θέλω να το καταλάβεις
Έκανα τη δική μου έρευνα

569
00:40:55,833 --> 00:40:58,083
στο Heath Hofstadter
από τότε που γνώρισα τη Χόλι.

570
00:40:58,166 --> 00:40:59,917
Φυσικά, αυτό με οδήγησε
στον Terry Maitland

571
00:40:59,999 --> 00:41:02,708
και οτιδήποτε άλλο έχεις
κοιτούσε.

572
00:41:03,750 --> 00:41:05,124
Καλά.

573
00:41:05,208 --> 00:41:08,667
Κοίτα, αυτό που λέω είναι,
αυτό που ελπίζω είναι...

574
00:41:08,750 --> 00:41:11,375
Ότι μπορώ να είμαι μέρος αυτού
πράγμα με εσάς και το πλήρωμά σας.

575
00:41:12,208 --> 00:41:15,500
Είμαι καλός ντετέκτιβ. ήμουν.

576
00:41:15,583 --> 00:41:17,333
Αχ, τι διαφορά
κάνει;

577
00:41:17,416 --> 00:41:20,041
Αλλά ποτέ δεν ντρεπόμουν
σηκώνοντας τα μανίκια μου,

578
00:41:20,124 --> 00:41:22,166
μπαίνοντας στο χώμα
με τις καμπούρες.

579
00:41:22,249 --> 00:41:23,667
- ΧΟΛΥ: Γεια σου!
-Εσύ...

580
00:41:28,041 --> 00:41:29,041
ΧΟΛΥ: Ήξερες.

581
00:41:30,667 --> 00:41:34,124
Ω, ότι υπήρχε μια ασαφής
ομοιότητα μεταξύ αυτού του σκίτσου

582
00:41:34,208 --> 00:41:35,500
και ο Κλοντ Μπόλτον; Ναι, το ήξερα.

583
00:41:35,583 --> 00:41:38,333
Και είναι αλήθεια ότι το Terry
έκδοση του γδαρμένο Claude;

584
00:41:40,500 --> 00:41:42,583
- Ναι, είναι.
- ΧΟΛΥ: Πότε;

585
00:41:43,583 --> 00:41:45,375
Γιατί δεν μου το είπες;

586
00:41:45,458 --> 00:41:48,083
Μετά από όλα όσα σου είπα
χθες για τον Terry

587
00:41:48,166 --> 00:41:49,875
έχοντας γδαρθεί
από τον Heath Hofstadter,

588
00:41:49,958 --> 00:41:51,750
που μάλλον γρατσουνίστηκε
της Maria Can...

589
00:41:51,833 --> 00:41:53,625
Κανελες; Ναί. Ναί.

590
00:41:53,708 --> 00:41:56,041
Λοιπόν, γιατί δεν το έκανες
πείτε κάτι;

591
00:41:57,083 --> 00:41:58,124
Μπα.

592
00:41:59,208 --> 00:42:01,917
Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό
πια, Ραλφ.

593
00:42:03,708 --> 00:42:04,708
Να κάνεις τι;

594
00:42:04,792 --> 00:42:07,249
Παίξτε σαν να είναι λογικό
και λογικό να αγνοηθεί

595
00:42:07,333 --> 00:42:10,124
όλα όσα είναι παράλογα
και παράλογη

596
00:42:10,208 --> 00:42:12,917
αυτό συμβαίνει
ακριβώς μπροστά στο πρόσωπό σας.

597
00:42:12,999 --> 00:42:14,396
Αν θέλετε
σταματήστε αυτό το πράγμα,

598
00:42:14,416 --> 00:42:16,792
πρέπει να αρχίσετε να παίρνετε
πάνω από τον εαυτό σου.

599
00:42:16,875 --> 00:42:19,416
Αν δεν μπορείς, ή δεν θα το κάνεις
επιτρέψτε να συμβεί αυτό,

600
00:42:19,500 --> 00:42:21,583
τότε χρειάζεται απλά
βήμα στο πλάι.

601
00:42:22,667 --> 00:42:23,999
Γιατί αυτή τη στιγμή,
στέκεσαι

602
00:42:24,083 --> 00:42:25,500
με τον τρόπο όλων των άλλων.

603
00:42:55,500 --> 00:42:56,500
Αυτός...

604
00:42:56,583 --> 00:42:58,375
Ξέρω ότι αυτό είναι
μια επιβολή,

605
00:42:58,458 --> 00:43:00,375
και ζητώ συγγνώμη που τηλεφώνησα
όπως αυτό,

606
00:43:00,458 --> 00:43:02,917
αλλά δεν θα το έκανα αν δεν ήταν
έκτακτης ανάγκης.

607
00:43:05,375 --> 00:43:07,291
Σας ευχαριστώ. Θα είμαι εκεί
σε μια ώρα.

608
00:43:08,166 --> 00:43:09,208
(ΗΧΟΣ)

609
00:43:09,708 --> 00:43:10,708
(ΑΝΑστεναγμοί)

610
00:43:17,750 --> 00:43:18,792
(SNIFFS)

611
00:43:58,667 --> 00:44:02,124
- Σε τι πιστεύεις;
- Συγγνώμη;

612
00:44:02,208 --> 00:44:04,375
ΡΑΛΦ: Χμ... Θεέ.
Πιστεύεις στον Θεό;

613
00:44:06,208 --> 00:44:10,249
ZUCKER: Ξέρεις τα προσωπικά μου
οι πεποιθήσεις δεν είναι σχετικές, σωστά;

614
00:44:10,333 --> 00:44:11,933
RALPH: Σωστά, τι γίνεται με
Παράδεισος και Κόλαση;

615
00:44:11,958 --> 00:44:14,166
Πιστεύεις ότι υπάρχουν;

616
00:44:15,375 --> 00:44:17,041
Πρόστιμο. Τι γίνεται με το κακό;

617
00:44:19,208 --> 00:44:21,041
Πιστεύετε στην έννοια
του κακού;

618
00:44:23,625 --> 00:44:26,750
ZUCKER: Όποτε ακούω κακό,
Νομίζω «μεσαιωνικό».

619
00:44:26,833 --> 00:44:27,875
Εντάξει, αλλά...

620
00:44:29,541 --> 00:44:31,166
το πιστεύεις;

621
00:44:31,249 --> 00:44:32,958
Πιστεύω στην αιτία και το αποτέλεσμα,

622
00:44:33,041 --> 00:44:35,500
και πιστεύω
στην ιατρική έρευνα.

623
00:44:35,583 --> 00:44:39,124
Εντάξει, λοιπόν, για σένα...

624
00:44:40,208 --> 00:44:44,416
κάθε είδους, χμ,
αρνητική συμπεριφορά,

625
00:44:44,500 --> 00:44:49,416
οφείλεται είτε σε κακή γονική μέριμνα,
κακά γονίδια,

626
00:44:49,500 --> 00:44:52,875
Ε, κακή χημεία του εγκεφάλου, σωστά;
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα για σένα,

627
00:44:52,958 --> 00:44:56,917
ως το κακό στον κόσμο χωρίς
κάποια λογική εξήγηση.

628
00:44:58,291 --> 00:44:59,833
Αν ήθελα να είμαι
ένας γιατρός βουντού,

629
00:44:59,917 --> 00:45:01,792
θα είχα πάει
στη σχολή ιατρικής βουντού.

630
00:45:03,124 --> 00:45:05,249
Πες μου τι συμβαίνει
μαζί σου.

631
00:45:05,333 --> 00:45:07,083
Είπες ότι ήταν έκτακτη ανάγκη.

632
00:45:09,083 --> 00:45:11,875
Ναι. Α, υπάρχει...

633
00:45:11,958 --> 00:45:14,541
Απλώς υπάρχουν κάποια πράγματα
αυτό συμβαίνει τώρα,

634
00:45:14,625 --> 00:45:16,792
αυτό εκτυλίσσεται τώρα,
δηλαδή χμ...

635
00:45:17,875 --> 00:45:18,958
Αυτό είναι απλά...

636
00:45:22,917 --> 00:45:25,291
Είναι... Είναι πολύ για μένα.

637
00:45:27,792 --> 00:45:32,124
ΖΟΥΚΕΡ: Ραλφ,
πρέπει να είσαι συγκεκριμένος.

638
00:45:38,291 --> 00:45:41,917
Ξέρω ότι υποφέρεις.
Μπορώ να το δω.

639
00:45:41,999 --> 00:45:45,124
Αλλά πρέπει να μου δώσεις
κάτι από το οποίο μπορώ να αναπηδήσω,

640
00:45:45,208 --> 00:45:47,667
- ή αλλιώς...
- Εντάξει. Καλά.

641
00:45:48,416 --> 00:45:50,958
Κοίτα, εμ...

642
00:45:56,792 --> 00:45:58,541
Ξέρεις, σε μερικές εκκλησίες,
λένε,

643
00:45:58,625 --> 00:46:01,083
«Πρέπει να αφεθείς
για να αφήσω τον Θεό να μπει»

644
00:46:01,166 --> 00:46:04,500
και αυτό μοιάζει περισσότερο με...

645
00:46:05,333 --> 00:46:07,999
«Πρέπει να αφεθείς
για να...

646
00:46:10,375 --> 00:46:11,375
ας...

647
00:46:14,041 --> 00:46:15,667
κάτι μέσα».

648
00:46:17,166 --> 00:46:18,166
Και, εμ...

649
00:46:19,833 --> 00:46:22,375
Ξέρω πώς ακούγεται αυτό.
Αυτό ακούγεται τρελό.

650
00:46:22,458 --> 00:46:24,083
Και δεν είμαι τρελός. εγω...

651
00:46:24,166 --> 00:46:27,208
Απλώς... Δεν μπορώ να πω
περισσότερα για αυτό τώρα.

652
00:46:27,291 --> 00:46:28,333
Μόνο αυτό πήρα.

653
00:46:32,708 --> 00:46:35,416
- ΖΟΥΚΕΡ: Συγγνώμη, Ραλφ.
- Ναι.

654
00:46:35,500 --> 00:46:37,667
ΖΟΥΚΕΡ:
Αν δεν με αφήσεις να μπω...

655
00:46:37,750 --> 00:46:39,166
- Λυπάμαι.
- Ναι.

656
00:46:41,625 --> 00:46:43,875
Ναι, και εγώ συγγνώμη.
Πιστέψτε με.

657
00:46:46,708 --> 00:46:48,041
ZUCKER: Θα σας το πω αυτό.

658
00:46:50,041 --> 00:46:51,958
Για όλα αυτά που ξέρουμε τώρα
και να καταλάβεις

659
00:46:52,041 --> 00:46:54,333
- για τον κόσμο αυτές τις μέρες...
- Μμ.

660
00:46:54,416 --> 00:46:56,958
ZUCKER: ...υπάρχει μια κόλαση
για πολλά άλλα που δεν κάνουμε,

661
00:46:57,041 --> 00:46:58,500
και ίσως ποτέ.

662
00:47:02,208 --> 00:47:03,249
Είναι αυτό κάποια βοήθεια;

663
00:47:20,166 --> 00:47:21,917
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΥΝ ΓΡΗΓΟΡΑ)

664
00:47:24,249 --> 00:47:26,249
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

665
00:47:28,416 --> 00:47:29,458
ΤΖΑΚ: Χόλι!

666
00:47:31,124 --> 00:47:33,249
- Έχω τα κλειδιά!
- Ω, σκατά.

667
00:47:36,416 --> 00:47:37,333
(Πυροβολισμός)

668
00:47:37,416 --> 00:47:39,625
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

669
00:47:45,083 --> 00:47:51,792
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

670
00:47:55,041 --> 00:47:58,249
♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪

671
00:49:58,875 --> 00:50:00,208
(ΗΧΟΙ ΠΥΡΟΒΟΛΗΣ)

672
00:50:01,833 --> 00:50:03,583
♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪

673
00:50:05,625 --> 00:50:07,229
ΓΙΟΥΝΙΣ ΣΑΜΠΛΟ:
Πώς νιώθεις τον τελευταίο καιρό;

674
00:50:07,249 --> 00:50:09,355
HOLLY GIBNEY: Σαν να έχει πάει κάποιος
προσπαθείς να μπεις μέσα στο κεφάλι σου;

675
00:50:09,375 --> 00:50:11,375
Το κεφάλι μου. Το σπίτι μου.

676
00:50:11,958 --> 00:50:13,792
Στον καθρέφτη
κοιτώντας με αμέσως πίσω.

677
00:50:15,625 --> 00:50:16,917
GIBNEY: Είναι εδώ.

678
00:50:19,667 --> 00:50:22,416
Εάν δεν μπορείτε να πάρετε τον εαυτό σας
να πιστέψει πραγματικά σε αυτό το πράγμα,

679
00:50:22,917 --> 00:50:24,197
τότε δεν είσαι μόνο
ένα εμπόδιο,

680
00:50:24,249 --> 00:50:25,917
αλλά είσαι κίνδυνος
σε όλους τους άλλους.

681
00:50:26,208 --> 00:50:27,833
Έχει τον αδερφό μου! Κάποιος!

682
00:50:27,917 --> 00:50:29,458
♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΤΑΤΕΙ) ♪

683
00:50:30,416 --> 00:50:31,541
(ΟΙ ΣΥΓΚΕΛΛΟΙ ΦΥΛΟΥΝΤΑΙ)

684
00:50:32,083 --> 00:50:33,124
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ ΚΥΖΙΜΑ)

685
00:50:33,208 --> 00:50:34,375
♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ) ♪

686
00:50:37,458 --> 00:50:39,458
(ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

687
00:50:39,999 --> 00:50:41,583
♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει) ♪